Lfarujiyy

Endonymes : 'lfarūjiyy الفَروُجِيّ Code : frjy

Le Farujiyy, souvent nommé Lfarujiyy ou Alfarujiyy avec l'article, est une langue descendant du Français Standard mais ayant vu beaucoup d'influence de l'Arabe, notamment des variétés Maghrébines ainsi que de l'Arabe Coranique.

Il est écrit avec le script arabe, un abjad qui ne marque que les voyelles longues par leurs équivalents approximantes.

Phonologie

Le Farujiyy a une phonologie ressemblant beaucoup à celle des arabes maghrébins comme appliqués au Français. Certaines de ses caractéristiques principales sont la perte de distinction entre beaucoup de voyelles, mais le gain de distinction en longueur, ainsi que l'apparition de la pharyngealisation dans les anciennes voyelles nasalisées.

• *fˁ, *χˁ et *ħˁ font surface en /ħ/. Similairement, *ʁˁ et *ʕˁ font surface en /ʕ/.
• Le Farujiyy garde pour rhotique /ʁ/, et l'utilise à la fois pour l'arabe /r/ et pour l'arabe /ɣ/.
• /d͡ʒ/ apparaît dans certains emprunts éduqués.

• Ce tableau peut être interprété comme 5 voyelles avec une différence de longugueur : /a(ː)/, /ə(ː)/, /i(ː)/, /y(ː)/ et /u(ː)/.
• /ə(ː)/ quand il est prononcé plein est généralement postériorisé en [ə̙] et [ɤː].
• Les voyelles courtes en contact avec les uvulaires et les consonnes pharyngeales ou emphatiques deviennent respectivement [a], [ɤ], [e], [ø] et [o].
  • Similairement, /i(ː)/ en contact avec /j/ descend jusqu'à [e(ː)] et /u(ː)/ en contact avec /w/ descend jusqu'à [o(ː)]
• Une "voyelle" supplémentaire peut apparaître afin de casser les clusters trop longs ou interdits : [ə̆], souvent prononcé mi-fermé [ɘ̆]. Par nature, elle est très courte.
• /əː/ n'apparaît que rarement, et seulement lorsqu'il y a collusion de deux /ə/, ainsi sa phonémicité peut être mise en question.

Grammaire

Le Farujiyy est une langue d'ordre SVO, comme le Français, mais qui a totalement absorbé l'auxiliaire et les pronoms clitiques dans son paradigme. Le verbe est la partie principale de la phrase, et voit de nombreuses complexités :

Conjugaison

Les verbes Farujiyy sont généralement présenté sous quatre formes : le Présent Perfectif, le Passé Perfectif, le Présent Imperfectif, et le Participe, qui permettent d'avoir toutes les informations afin de les conjuguer.

Il y a 30 mots référencés.

• Contactez-nous
• France