payer au papier

Lié au fait qu'auparavant dans la loi du Port Liyana, il y avait pratique de "emprunter" le salaire d'un employé afin de gonfler artificiellement sa richesse pour attirer des clients. Elle était techniquement possible d'après la loi tant qu'on ne négocie pas l'intéret et que l'argent était déjà dans les mains de l'emprunteur, faisant qu'on ne donnait qu'un simple papier prouvant qu'un emprunt a été fait, d'où l'association avec un papier. Mais il arrivait souvent que l'employeur faisait détruire ce papier, nullifiant ainsi le salaire de l'employé, d'où l'association avec le fait d'être peu voire pas payé.

Aujourd'hui, la pratique est devenue illégale, mais l'expression reste dans la langue.

• Français de la Capitale
  • Dialecte de Liyana : [pɛ̞.jé o pä̙.pjé]

Expression

• (Port Liyana) Payer un salaire vu comme trop petit par rapport au travail effectué.
  • "Les mineurs risquent leur vie tous les jours, mais ils sont quand même payés au papier."
• (Port Liyana) (Par extension) Récompenser un travail par quelque chose sans valeur.
  • "Quand un client me dit qu'on me donne de la visibilité contre mon art, moi je dis qu'on me paye au papier !"

• Contactez-nous
• France