Chháme

Endonymes : Chháme na'mashón Yenixéshen na'mashón Code : chhm

Le Chháme na'mashón [t͡ɕʰá.mè nà.mˀà.ɕṍ(ŋ)] est la langue parlée par le peuple Chháme, dans les monts Onabe (Ónabe shánma, [ʔó.nà.b(ʱ)è ɕã́.mà]). Elle fait partie des langues Chhénines, un continuum dialectal de nombreuses variétés s'étendant autour des vallées du fleuve Dragon des Nuages. La variété Chháme na'mashón ici étudiée est la variété de Yenixéshen [jè.nì.xé.ɕẽ̀(ŋ)], un village situé dans les forêts en hauteur d'une vallée du fleuve Dragon des Nuages, mais qui garde un contacte fort avec les villages bordant le fleuve.

Le Chháme na'mashón est une langue tonale avec une morphologie agglutinante d'ordre des mots SOV, avec une forte tendance pour une tête finale et un alignement nominatif-accusatif.

Phonologie

Consonnes

Le Chháme na'mashón a récemment développé un contraste de registre tonal d'un voisement historique ‒ toujours retrouvé dans d'autres langues Chhénines. Cela signifie que les consonnes sont classées selons des consonnes à ton haut et des consonnes à ton bas, ainsi qu'un certain set de consonnes au ton variable, puisqu'elles avaient un contraste en voisement aujourd'hui perdu. Dans certains cas rares, le ton est indépendant de la consonne précédente, mais ceci est toujours une conséquence de règles de duplication.

La variété de Yenixéshen voit en particulier un phénomène d'alternance entre des consonnes aspirées et des consonnes voisées, retrouvé uniquement dans des variétés très proches géographiquement. En général, ce set de consonnes devient voisé en position intervocalique ou sinon "faible", et aspiré en début de mot ou sinon "forte", avec beaucoup de variation selon la prosodie, la sociolinguistique ou simplement de réalisation en réalisation ‒ avec de nombreuses réalisation en temps que voisée aspirée.

Les consonnes en bleu sont toujours suivies d'un ton bas, les consonnes en rouge sont toujours suivies d'un ton haut, les consonnes en vert peuvent être suivies d'un ton haut ou bas. /N/ n'apparaît qu'en coda.

• Tout mot commençant par une voyelle se voit inséré un stop glottal en attaque, signifiant qu'il n'est probablement pas phonémique. Néanmoins, certaines analyses considérant que le Chháme na'mashón de Yenixéshen n'a pas d'opposition tonale phonémique considèrent que le stop glottal est phonémiquement présent lorsqu'il y a un ton haut initial, mais seulement phonétique lorsqu'il y a un ton bas initial.

Seuls /ʔ/, /h/ et /N/ peuvent apparaître en coda.

• /N/ est presque toujours réalisé comme la nasalisation de la voyelle précédente, avec parfois une réalisation [ŋ] audible.
• Lorsqu'une coda /h/ est suivi par une consonne voisée/aspirée, celle-ci perd son aspiration ou voisement, devenant une non voisée. Cela n'impacte pas le ton de la voyelle suivante.
• Lorsqu'une coda /ʔ/ est suivie par une nasale ou approximante non glottalisée, les deux se mélangent et sont réalisés comme une simple attaque glottalisée. Cela n'impacte pas le ton de la voyelle suivante.
• Lorsqu'une coda /h/ est précédée par la voyelle /i/, /h/ est prononcé [ɕ].

Voyelles

Il y a quatre voyelles, qui peuvent être nasalisées lorsqu'elles sont suivies par la coda /N/. Elles s'accordent souvent en hauteur à l'intérieur d'un mot : très peut de mots (hors emprunts) ont à la fois /i/ et /a/.

Historiquement, une cinquième voyelle *u existait avec sa contrepartie nasale *ũ, toujours retrouvée dans d'autres variété, mais dans le Chháme na'mashón de Yenixéshen, *u est devenu [i] et *ũ est devenu [õ]. Elle peut néanmoins être analysée comme phonémique dans cette variété du fait d'alternances morphologiques entre [i] et [o] correspondant à l'ancien *u.

Orthographe

Les consonnes sont orthographiées ainsi :

• Le ton n'est pas marqué, sauf pour les consonnes en vert avec un ton haut, les occlusives non voisées précédées par une coda /h/ et le stop glottal en début de mot, tous trois marqués avec un accent aigu.
• Les consonnes voisée/aspirées sont écritent avec une variante voisée ou aspirée selon la variante prononcée.
• Lorsqu'un stop glottal est précédé par une coda /N/, l'orthographe <''> permet d'éviter la confusion avec /nˀ/ : /àNʔá/ <an''a> vs /ànˀá/ <an'a>.
• La prononciation spéciale de /h/ après /i/ et la coalescence de coda /ʔ/ et les nasale et approximantes sont marquées phonémiquement, pas phonologiquement : [ìɕká] <ihka> et /àʔnà/ [ànˀà] <a'na>

Les voyelles sont écrites avec leur sigle en API. Lorsqu'elles sont nasalisées, elles sont écrites comme voyelle + <n>.

D'autres orthographes existent, reflétant différentes approches face au système tonal et à la variation dialectale.

Une variante de l'orthographe que l'on utilise ici ne fait pas la distinction entre les prononciations voisées et aspirées, et les écrit avec une série unique <bh>, <dh>, <jh> et <gh>. Cette orthographe ne note pas la désaspiration après la coda /h/, mais note le ton haut initial par un accent aigu.

Les analyses non tonales et les orthographes avec volonté para-dialectales ne marquent pas le ton, et séparent les consonnes en vert en deux séries : une série non voisée/aspirée pour le ton haut ‒ <ph>, <th>, <chh>, <kh>, <s>, <sh> et <x> ‒ et une série voisée pour le ton bas ‒ <b>, <d>, <j>, <g>, <z>, <zh> et <gh>. La désaspiration après une coda /h/ n'est alors pas notée et le ton haut initial est marqué par le signe du stop glottal <'>, favorisant les correspondances inter-dialectales. Dans les rares cas où le ton est assigné morphologiquement par réduplication, le ton exceptionnel est marqué par un accent aigu pour un ton haut ou un accent grave pour un ton bas.

Suit une comparaison entre les trois types d'orthographe. Les points de distinction sont mis en gras.

Morphologie

Le Chháme na'mashón est une langue agglutinante, qui applique beaucoup d'affixe à ses noms et surtout à ses verbes. Il utilise à la fois des préfixes et des suffixes, et voit aussi quelques patterns réguliers de réduplication.

Noms

Les noms sont déclinés avec plusieurs suffixes selon leur rôle dans la phrase. Ils ne se déclinent pas en nombre.

Il existe aussi le cas additionnel du Génitif, qui se construit comme un Datif auquel on ajoute le cas du nom qu'il modifie :

Lonnaxa'an l'ataxa'an m'ona'an tikehxa 

Il y a 24 mots référencés.

• Contactez-nous
• France