補

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *puoX, du Chinois Ancien *(Cə)-paːʔ, plus loin du Proto-Sino-Tibétain *s/m-p(ʷ)a (réparer, coudre).

Voir aussi le Birman ဖာ (hpa ; réparer, recoudre) et le Jingpho pa (pa³¹ ; réparé, recousu). Est peut-être aussi un mot aréal, comparez le Khmer ប៉ះ (pah ; réparer, recoudre) et le Proto-Viétique *k-paːʔ (réparer, coudre), d'où le Vietnamien vá (coudre, réparer) et le Muong pả.

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 衤 (habit) + le phonétique 甫 (OC : *paʔ).

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : bǔ, bu3
    • Zhuyin : ㄅㄨˇ
    • API : [pu˨˩]

Définition

Verbe

(Simplifié : 补)

  • Rétablir un équilibre qui est perdu.
  • Retrouver quelque chose qu'on avait perdu, que l'on avait dépensé ou que l'on devait obtenir précédemment.
  • Rejoindre quelqu'un ou quelque chose qui a prit les devants.

Les traductions

Français : compenser Français : rattraper Français : récupérer