才

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval  *d͡zʌi, *d͡zʌiH, d'origine plus lointaine non certaine. Peut-être la même origine que 才 (cái ; capacité, talent), auquel cas du Chinois Ancien *zlɯː(s) (ZS) ou *dzˁə(s) (BS), plus loin du Proto-Sino-Tibétain *tsa ~ za (enfant, naître, aimer) ‒ des liens sémantiques entre "naître" et "caractérsitique naturelle" sont observés autre part avec 生 (OC : *sʰleːŋ (ZS), *sreŋ (BS) ; naître, naissance) et son dérivé 性 (OC : *sleŋs (ZS), *seŋ-s (BS) ; caractéristique, nature).

Caractère

Caractère représentant originellement le sens "capacité, talent", pictogramme représentant les graines qui germent.

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : cái, cai2
    • Zhuyin : ㄘㄞˊ
    • API : [t͡sʰaɪ̯˧˥]

Définition

Adverbe

  • Uniquement ; rien que ; sans quelqu’un ou quelque chose de plus.

Note d'utilisation : Quand est utilisé pour coordonner deux propositions, limite la seconde à ne se passer que si la première est satisfaite : x才y <=> seulement si on x alors y

Les traductions

Français : juste Français : seulement Sanskrit : एव Harssitien : nomy Spasoïen : lu