持つ

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 持つ (mo₂tu ; tenir), attesté pour la première fois dans le Kojiki de 712 EC, du Proto-Japonique *mət-.

Voir aussi l'Okinawaïen 持ちゅん (muchun ; tenir) et le Miyako 持つぃ (mutsï ; tenir).

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 扌 (main) + le phonétique 寺 (OC : *ljɯs (ZS) ou *s-[d]əʔ-s (BS)).

  • Prononciation :
    • Go-on : じ (ji)
    • Kan-on : ち (chi†)
    • Kun : もつ (持つ, motsu ; tenir, avoir) ; -もち (-持ち, mochi ; ayant, tenant, durabilité, charge) ; もてる (持てる, moteru ; pouvoir posséder, être apprécié, endurer)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : も・つ
    • Ton : Atamadaka ‒ /móꜜt͡sù/
    • API : [mo̞.t͡sɯᵝ]

Définition

Verbe

(motsu) - godan ; transitif

  • Saisir quelque chose, quelqu'un, le garder fermement.

Les traductions

Français : tenir Maar Humain : ni'ûmnr