ご飯

Japonais

Etymologie

Mot

De ご-, 御- (go- ; préfixe honorifique) + 飯 (han ; riz cuit), mot Sino-Japonais du Chinois Médiéval *bʉɐnH.

Aussi orthographié 御飯 et ごはん.

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 食 (nourriture) + le phonétique 反 (OC : *panʔ (ZS) ou *[b]ˁranʔ, *Cə.panʔ (BS)).

  • Prononciations :
    • Go-on : ぼん (bon†)
    • Kan-on : はん (han)
    • Kun : めし (飯, meshi ; riz cuit, repas, nourriture)
    • Nanori : い (i) ; いい (ī) ; いり (iri) ; え (e)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : ご・はん
    • Ton : Atamadaka ‒ /góꜜhàǹ/
    • API : [go̞.hã̱ɴ]

Définition

Nom

(gohan)

  • Oryza sativa ; céréale que l’on cultive dans les terres humides et marécageuses des pays chauds, lorsqu'il est cuit.
  • Nourriture composée de plusieurs mets et de boissons, prise en une seule fois à certains moments de la journée.
 

Note d'utilisation : S'utilise seulement pour le riz cuit.

Les traductions

Français : repas Français : riz Mandarin : 米飯