教える

Japonais

Etymologie

Mot

D'une forme plus ancienne をしへる (wosiferu, wosiperu). Peut-être lié à 愛しむ (oshimu ; regretter, lamenter), mais ce lien est morphologiquement problématique.

Caractère

Originellement 敎, composé phono-sémantique du phonétique 爻 (OC : *ɢraːw (ZS) ou *N-kˁraw (BS) ; SC : yáo) + les sémantiques 子 (enfant) et 攵 (canne d'autorité, d'apprentissage) : enseigner à un enfant.

  • Prononciations :
    • Go-on : きょう (kyō)
    • Kan-on : こう (kō)
    • Kun : おしえる (教える, oshieru ; enseigner) ; おそわる (教わる, osowaru ; être enseigné)
    • Nanori : のり (nori) ; ひさ (hisa)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : おし・える
    • Ton : Heiban ‒ /òɕíérú/
    • API : [o̞.ɕi.e̞.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(oshieru) - ichidan ; transitif

  • Instruire de quelque chose ; faire savoir quelque chose.
  • Transmettre un savoir, une discipline à quelqu'un.

Les traductions

Français : enseigner Français : informer Mandarin : 教