街

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 町 (mati ; lopin de terre, terrain).

Peut-être un emprunt du Coréen Médiéval 맡 (math ; champ) (Vovin, 2010). Sinon, un composé signifiant "ville, section de la citadelle" incluant un morphème 道 (OJ : ti, mi₁ti ; route).

Plus souvent orthographié 町.

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 行 (marcher, voyage) + le phonétique 圭 (OC : *kʷeː).

  • Prononciations :
    • Go-on : け (ke†)
    • Kan-on : かい (kai)
    • Kan'yō-on : がい (gai)
    • Kun : まち (街, machi ; bourg, ville → 町)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : まち
    • Ton : Odaka ‒ /màt͡ɕíꜜ/
    • API : [ma̱.t͡ɕi(ʔ)]

Définition

Nom

(machi)

Le synonyme

町

Les traductions

Français : bourg Français : ville Mandarin : 城市 Sanskrit : नगर Harssitien : bürg Maar Humain : čět Saham : tue Apeepe : akayā Apeepe : pakya Wokantian : teg