近

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *gɨnX et *gɨnH, du Chinois Ancien respectivement *gɯnʔ et *gɯns (ZS) ou *N-kərʔ et *s-N-kərʔ-s (BS).

Sûrement lié à 幾 (OC : kɯlʔ (ZS) ; kəjʔ (BS) ; combien) et au Proto-Viétique *t-kəɲ, d'où le Vietnamien gần (proche).

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 辶 (marche rapide) + le phonétique 斤 (OC : *kɯn(s) (ZS) ; *kər(s) (BS)).

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : jìn, jin4
    • Zhuyin : ㄐㄧㄣˋ
    • API : [t͡ɕin˥˩]

Définition

Adverbe

  • Qui est voisin, qui est près de quelqu’un, de quelque chose.

Note d'utilisation : S'utilise des distances, du temps ainsi que des relations interpersonnelles.

Les traductions

Français : proche Sanskrit : अन्तिक Sanskrit : समीप Saham : ngai Pali : සමීප