静か

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais しづか (siduka), attesté pour la première fois dans le Nihon Shoki de 720 EC, cf. しづけ (siduke ; silencieux, calme). Synchroniquement de 静 (shizu ; calme, silence (morphème lié)) + か (-ka ; suffixe créant adjectifs en -na).

Voir aussi la même racine dans 静まる (shizumaru ; devenir calme), 沈む (shizumu ; se noyer, se coucher (du soleil), déprimer) et peut-être 下 (shita ; sous).

Caractère

Simplification de 靜, composé phono-sémantique du phonétique 青 (OC : *sʰleːŋ (ZS) ou *[s.r̥]ˁeŋ) + le sémantique 爭 (disputer, combattre). 

  • Prononciations :
    • Go-on : じょう (jou)
    • Kan-on : せい (sei)
    • Kun : しず (静-, shizu- ; calme, silence (morphème lié)) ; しずか (静か, shizuka ; calme, silencieux) ; しずまる (静まる, shizumaru ; devenir calme) ; しずめる (静める, shizumeru ; apaiser, calmer)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : しずか
    • Ton : Atamadaka ‒ /ɕíꜜd͡zùkà/
    • API : [ɕi.zɯ̟ᵝ.ka̱]

Définition

Adjectif

(shizuka) ; -na

  • Qui est sans turbulence, sans agitation, tant au sens physique que moral.
  • Qui garde le silence.

Les traductions

Français : calme Français : silencieux