兩

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *lɨɐŋX, du Chinois Ancien *(p).raŋʔ, plus loin, d'origine inconnue.

Peut-être du Kra-Dai, cf. le Proto-Tai *rawᴬ (nous) qui donne le Thai เรา (rao ; nous) et le Zhuang 僂, 伷 ou 晋 (raeuz, rəuƨ ; nous (inclusif)) ainsi que le Proto-Kam-Sui *hra¹ (deux) > Kam du Sud yac ou yá (deux) et le Sui xgaz (deux).

Autrement, peut-être lié au Tibétain སྲང (srang ; balance).

Caractère

Variation graphique de 㒳, idéogramme représentant deux poids 入  en équilibre sur une balance 巾, avec un trait pour l'équilibre 一 ajouté plus tard. Autrement représente l'unité 一 (un) de plusieurs 入 (alors une variante de 人 (personne)) sur la balance 巾. Baxter ajoute aussi que certaines formes anciennes représentent deux 丙, formant un composé phonétique-idéogrammique avec le sens vu plus haut et le son *p(q)raŋʔ.  

Quoi qu'il soit, représente une paire d'items équivalents.

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : liǎng, liang3
    • Zhuyin : ㄌㄧㄤˇ
    • API : [ljɑ̃ŋ˨˩]

Définition

Numéral

(Simplifié : 两)

  • Numéro 2

Note d'utilisation : Est seulement utilisé lorsqu'on compte ou lorsqu'il est avant un classificateur, sinon, 二 (èr ; deux) est utilisé.

Les synonymes

二 倆

Les traductions

Français : deux Harssitien : ar Maar Humain : vŭkč Saham : byang Saham : yibyang Spasoïen : xe Sildvarien : san Mincejo : nil Valencien : niel