路

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *luoH, du Chinois Ancien *g‧raːgs (ZS) ou *Cə.rˁak-s (BS). Lié soit à 格 (OC : *k[l/r]aːk ; venir, arriver) (Baxter, 1992), auquel cas du Proto-Sino-Tibétain *grwat (passer à travers, voyager), soit au Proto-Austroasiatique *kraʔ (route, voix) et au Proto-Hmong-Mien *kləuX (route, chemin), aussi reconstruit *krəuX (Ostapirat, 2016).

Voir aussi le Cantonnais 路 (lou⁶ ; route), le Hokkien Taïwanais 路 (lōo ; route) et le Shanghaïen 路 (⁶lu ; route).
Selon la première hypothèse, voir aussi 越 (OC : *ɢʷat ; MC : *ɦʉɐt ; SC : yuè ; traverser), le Tibétain བགྲོད་ (bgrod ; marger), བརྒྱུད (brgyud ; passer à travers) et འགྲོ་ ('gro ; aller).
Selon la seconde hypothèse, voir aussi le Vietnamien sá (route (ancien)), le Muong khá, le Pacoh carna, le Chong kraː et le Wa krax (route).
Selon la troisième hypothèse, voir aussi le Hmong geb (ke⁵⁵), le A-Hmao tɕi⁵⁵, le She kja⁵⁵, le Pa Hng qo³¹, le Iu Mien de Guangdian tɕau⁵² et le Dzao Min a⁴⁴tsu²⁴.

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 足 (pied) + le phonétique 各 (OC : *k(l)aːk)

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : lù, lu4
    • Zhuyin : ㄌㄨˋ
    • API : [luː˥˩]

Définition

Nom

  • Voie de communication importante qui permet la circulation de véhicules entre deux points géographiques donnés, généralement deux agglomérations.

Les traductions

Français : route Japonais : 道路 Sanskrit : मार्ग