売る

Japonais

Etymologie

Mot

Du Japonais Ancien, attesté pour la première fois dans le Shōsōin Monjo du milieu du 8ème siècle EC sous l'orthographe 宇利 (<uri>), du Proto-Japonique *uru.

Possiblement lié au Vieux Japonais 得 (u), d'où le Japonais Moderne 得る (eru ; obtenir, prendre).

Voir aussi l'Okinawaïen 売ゆん ~ 売いん (uyun ~ uin ; vendre) et le Miyako 売 (v ; vendre)

Caractère

Shinjitai de 賣, originellement 𧷓, composé idéogrammique et phono-sémantique du sémantique 出 (sortir) + le sémantique et phonétique 買 (OC : *mreːʔ (ZS) ou *mˁrajʔ (BS) ; acheter) : une relation commerciale où le produit sort.

  • Prononciations :
    • Go-on : め (me†)
    • Kan-on : ばい (bai)
    • Tō-on : まい (mai†)
    • Kun : うる (売る, uru ; vendre) ; うれる (売れる, ureru ; se vendre, être connu)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : う・る
    • Ton : Heiban ‒ /ùrú/
    • API : [ɯᵝ.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(uru) ; godan ; transitif

  • Céder à quelqu'un la propriété d'une chose pour un certain prix.

Les traductions

Français : vendre Mandarin : 賣 Saham : xëngpang Spasoïen : jemïir