捻る

Japonais

Etymologie

Mot

Certainement lié à l'Okinawaïen ふぃにゆん ~ ふぃにいん (finiyun ~ finiin ; tordre) et au Yaeyama ぴにるん (pinirun ; tordre, visser).

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 扌 (main) + le phonétique 念 (OC : *nɯːms (ZS) ou *nˁim-s (BS)).

  • Prononciations :
    • Go-on : にょう (nyō) ; ねん (nen)
    • Kan-on : じょう (jō) ; でん (den)
    • Kun : ねじる (捻じる, nejiru ; tordre, visser) ; ねじる (捻る, nejiru ; tordre, visser) ; ひねくる (捻くる, hinekuru ; tourner, réarranger) ; ひねる (捻る, hineru ; tordre)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : ひね・る
    • Ton : Nakadaka ‒ /hìnéꜜrù/
    • API : [çi.ne̞.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(hineru) - godan ; transitif

  • Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe. 

La traduction

Français : tordre