起きる

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 起く (o₂ku ; se lever), attesté pour la première fois dans le Man'yōshū d'environ 759 EC, du Proto-Japonique *əku.

Voir aussi le Kunigami 起き゚るん (fukirun ; se lever, se réveiller), l'Okinawaïen 起きゆん (ukiyun ; se lever, se réveiller) et le Miyako 起きㇲ゙ (ukiz ; se lever, se réveiller)

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 走 (marche lente) + le phonétique 巳 (OC : *ljɯʔ (ZS) ou *s-[ɢ]əʔ (BS)).

  • Prononciations :
    • Go-on : こ (ko)
    • Kan-on : き (ki)
    • Kun : おきる (起きる, okiru ; se le ver, se réveiller) ; おこる (起こる, okoru ; se passer) ; おこす (起こす, okosu ; lever, réveiller) ; たつ (起つ, tatsu ; agir, prendre action)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : お・きる
    • Ton : Nakadaka ‒ /òkíꜜrù/
    • API : [o̞.kʲi.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(okiru) - ichidan ; intransitif

  • Se dresser, se mettre debout sur ses pieds.
  • Sortir du sommeil.

Les traductions

Français : se lever Français : se réveiller Sanskrit : उद्गम्