三十而立

Mandarin

Etymologie

De 三十 (sānshí ; trente) + 而 (ér ; particule de liage, montrant la cause, une tendance) + 立 (lì ; être debout, se tenir). Extrait du second livre des Entretiens de Confucius (《論語·爲政》) :

子曰：「吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。」

Le maître a dit : "À quinze ans, mon esprit cherchait à apprendre. À trente ans, je me tenais fermemant. À quarente ans, je n'avais plus de doutes. À quinze ans, je connaissais les décrets du Ciel. À soixante ans, mon oreille était un organe obéissant pour la réception de la vérité. À soixante-dix ans, je pouvais suivre ce que mon cœur désirait, sans transgresser ce qui était bon.

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : sānshí'érlì, san1shi2er2li4 ~ san1shi2'er2li4
    • Zhuyin : ㄙㄢ ㄕˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ
    • API : [san˥.ʂʐ̩˧˥.ˀaɚ̯˧˥.li˥˩]

Définition

Expression

  • Devenir indépendant à l'âge de 30 ans.