手

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *ɕɨwX, du Chinois Ancien *hnjɯwʔ (ZS) ou *n̥uʔ (BS), d'origine Sino-Tibétaine incertaine.

STEDT le lie au Proto-Sino-Tibétain *g-(t)sjəw-k/ŋ (aile, main), auquel cas lié au Tibétain གཤོག (gshog ; aile). Néanmoins, cette étymologie ne correspond pas à l'initiale *n̥- des reconstructions du Chinois Ancien plus récentes.

Sagart (1999) et Baxter et Sagart (2014) le lient à 杻 (OC : *n̥<r>uʔ (BS) ; menottes) et 狃 (OC : *Cə-n<r>uʔ ; trace d'animal, griffe).

Zhengzhang (1995) suggère un lien avec le morphème ညှိုး (hnyui:) dans လက်ညှိုး (lakhnyui: ; index), lui-même certainement du Proto-Sino-Tibétain *C-njuʔ (doigt).

Alternativement, Schuessler (2007) propose une dérivation intransitive avec un ton B de 收 (OC : *nhjuʔ (Schuessler) ; SC : shōu ; prendre, rassembler): "ce qui fait l'action de prendre".

Caractère

Pictogramme représentant une main humaine, avec cinq doigts. Le trait du haut représente le majeur.

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : shǒu, shou3
    • Zhuyin : ㄕㄡˇ
    • API : [ʂow˨˩˦]

Définition

Nom

  • Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher.

Les traductions

Français : main Sanskrit : पाणि Sanskrit : हस्त Maar Humain : njów