書く

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 書く (kaku ; écrire), attesté pour la première fois dans le Kojiki de 712 EC, du Proto-Japonique *kak- (gratter).

Voir aussi 掻く (kaku ; gratter), le Hiroshima-ben かぐる (kaguru ; gratter), le Kagoshima-ben 書っ (ka' ; écrire, dessiner), l'Okinawaïen 書ちゅん (kachun ; écrire) et 搔ちゅん (kachun ; gratter) et le Yaeyama かくん (kakun ; écrire, gratter).

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 聿 (pinceau d'écriture) + le phonétique 者 (OC : *tjaːʔ (ZS) ou *tAʔ (BS)).

  • Prononciations :
    • Go-on : しょ (sho)
    • Kan-on : しょ (sho)
    • Kun : かく (書く, kaku ; écrire) ; -がき (-書き, -gaki ; écrit (?))
    • Nanori : かき (kaki)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : か・く
    • Ton : Atamadaka ‒ /káꜜkù/
    • API : [ka̱.kɯᵝ]

Définition

Verbe

(kaku) - godan ; transitif

  • Créer une représentation de mots à l’aide de lettres et de symboles, par le biais d’un média.

Les traductions

Français : écrire Harssitien : hsrib Apeepe : pēdenashdo