限る
Japonais
Etymologie
Mot
Du Vieux Japonais 限る (kagi₁ru ; être limité à), attesté pour la première fois dans le Kojiki de 712 EC, d'origine incertaine.
Cetains suggèrent une relation avec 鍵 (kagi ; clé) ou son cognat 鉤 (kagi ; crochet), mais aucunes des références japonaises ne le suggèrent. De plus, la limitation semble être originellement une de temps, voir 限り (kagiri ; limite, étendue) pour le temps contre 極み (kiwami ; limite, frontière) pour l'espace.
Caractère
Composé phono-sémantique du sémantique 阝 (monticule) + le phonétique 艮 (OC : *kɯːns).
- Prononciations :
- Go-on : げん
- Kan-on : かん
- Kun : かぎる (限る, kagiru ; limiter) ; かぎり (限り, kagiri ; limite, étendue) ; -かぎり (-限り, -kagiri ; fin, reste, tant que)
Prononciation
- Japonais Standard :
- Hiragana : かぎ・る
- Ton : Nakadaka ‒ /kàgíꜜrù/
- API : [ka̱.gʲi.ɾɯᵝ], [ka̱.ŋʲi.ɾɯᵝ] (certains loculteurs)
Définition
Verbe
(kagiru) - godan ; transitif
- Assigner à quelque chose une limite, une borne, restreindre dans certaines limites