意外

Mandarin

Etymologie 1

De 意 (yì ; idée, sens, souhait) + 外 (wài ; en-dehors), litt. "au-delà des anticipations".

Extension sémantique de 意外 (yìwài ; imprévu, inattendu).

Prononciation 1

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : yìwài, yi4wai4
    • Zhuyin : ㄧˋ ㄨㄞˋ
    • API : [i˥˩.waɪ̯˥˩]

Définition 1

Nom

  • Événement inattendu pouvant avoir des conséquences, qu'elles soient importantes ou non.
  • Événement inattendu qui survient par hasard mais cause des dégâts à des personnes ou à du matériel.

Le synonyme

事故

Les traductions

Français : accident Français : incident Sanskrit : प्रवृत्ति Pali : පවත්‍ති

Etymologie 2

De 意 (yì ; idée, sens, souhait) + 外 (wài ; en-dehors), litt. "au-delà des anticipations".

Prononciation 2

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : yìwài, yi4wai4
    • Zhuyin : ㄧˋ ㄨㄞˋ
    • API : [i˥˩.waɪ̯˥˩]

Définition 2

Adjectif

  • Auquel on ne s’attendait pas.
  • Qu'on n'avait pas prévu.

Les traductions

Français : imprévu Français : inattendu