泳ぐ

Japonais

Etymologie

Mot

Attesté depuis le Dit du Genji d'environ 1000 EC, ultimement du Proto-Japonique *oyonku. Certaines sources suggèrent une prononciation originelle de oyoku, mais les réflèxes Ryukyuens supportent une consonne voisée.

Voir aussi le Kunigami 泳じゅん (uijun ; nager) et l'Okinawaïen 泳じゅん ('wījun ; nager) et le Miyako 泳ぎぃ (ūgzï ; nager).

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 氵 (eau) + le phonétique 永 (OC : *[ɢ]ʷraŋʔ).

  • Prononciation :
    • Go-on : よう (yō†)
    • Kan-on : えい (ei)
    • Kun : およぐ (泳ぐ, oyogu ; nager)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : およ・ぐ
    • Ton : Nakadaka ‒ /òjóꜜgù/
    • API : [o̞.jo̞.gɯᵝ]

Définition

Verbe

(oyogu) - godan ; intransitif

  • Se déplacer dans l'eau par le mouvement de certaines parties du corps. 

Les traductions

Français : nager Mandarin : 游泳