元気

Japonais

Etymologie

Du Chinois Médiéval 元氣 (*ŋʉɐn-kʰɨiH ; vitalité, énegie vitale) de 元 (*ŋʉɐn ; primaire, fondamental) + 氣 (*kʰɨiH ; gaz, air, qi).

Dans la cosmologie chinoise, représente la force fondamentale qui passe dans toute matière et vie. A plus tard été confondu avec l'homophone 減気 (genki ; rétablissement d'une maladie), donnant le sens actuel.

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : げん・き
    • Ton : Atamadaka - /géꜜǹkì/
    • API : [gẽ̞ŋʲ.kʲi]

Définition

Adjectif

(genki) ; -na

  • Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état.
  • Qui est en bonne santé, qui est en forme

Les traductions

Français : bien Français : sain Mandarin : 健康 Ooxöoln : särel Nelawâ : hau