Kadbodsorölyöog

Langue : Ooxöoln

Contexte du texte

La Kadbodsorölyöog, aussi nommée Soutra du Cœur, est l'un des textes les plus importants dans la pratique du Gineem, notamment chez les convertis Xionais. Il est courant de réciter le texte originel syllabe par syllabe durant les méditations.

Contenu du texte

Ghaaz yaatanget öözatghorum suuntööngbojonaö kadbodsorölyöög, heexṅ sarrinlanlexsiin ungö mägh, bo kisang mägh ot soksöx lää.

"Shaarsuxa hë ! Ung öxmonod lanlex ung, ung öxmonod lanlex ungong. Ut aanräl ung lalnexëng, ut aanräl lalnex ungong. Boong öxmonod ung ipaalëmlëmrinlanlexëng, ringzine, uughngaazunö, nijagzine bo saamänzine."

"Shaarsuxa hë ! Aanräl ung zëësetṅëng : ungboordöö, unganxuu, unggoo, ungdak, ungyöögoo, ungyöödoo. Alṅ ghez ungaru, unglanlöx, ungrungzun, unguughngaazun, ungnujagzun, ungsaamonzun. Ghez ungtaab, unghṅd, ungjuur, ungubgar, ungbaangṅ, unglunöön. Ghez unghööxṅrung, ungtöölözrung, ungömdorung, ungsoshshörung, ungjoozzaasrung, ungujarung. Unghöönṅraglun, unguughngaaraglun. Ghez ungnugbod bo ungnugboddook. Ghez unghöskṅ, unganxuu, bo unghöskṅdook, unganxuudook. Ghez ungsoksöx, ungsoksöxjudgö, ungsoksöxdook, ungkoxsoksöxadbaag. Ghez ungboozjanggadbon bo unggadbodboozjang."

Yanöö pojonabṅ kadbodsorölyöög, boghhuzam ungtonnaö ; ghez ungtonnajudgö bogh, ghez ungrooghjong bogh, ṅboodgho bogh boghṅdonnauughngaazun, ut saamän bogh Pangaa.

Yanöö podaalmṅbṅ ghaaze, aanräle bo nöörö kadbodsorölyöög, aanräl soksöxkusang bogh. Aanräl hebas haräzdääe kadbodsorölyöögong. Hebas haräzkadbëde, haräzgahëe, aanräl zëë hebasëng. Dëkex zëësëksex. Aanräl hebas geene ungtonna, judgöpoordööö. Aanräl hebas juu : "Kanaa, Kanaa, Pankanaa, Utpankanaa. Zëëbëd ! Särel !"

Traductions

Öozatghorum, le Bodhisattva de la Compassion, s'entraînant à la Kadbodsorölyöog, vit que les 5 Formes de l'Homme sont rien, et se libéra de la souffrance.

"Shaarsuxa ! La forme n'est rien de plus que le vide, et la forme n'est rien de moins que le vide. La forme est en vérité le vide, et le vide est en réalité la forme. Et les 4 autres formes, le Ressentiement, la Pensée, la Volonté et la Conscience sont en réalité le vide."

"Shaarsuxa ! Toutes les choses sont vides : rien ne naît, rien ne meurt, rien n'est pur, rien n'est impur, rien ne croît, rien ne décroît. Donc dans le vide il n'y a pas de Forme, de Ressenti, de Pensée, de Volonté, ni de Conscience. Il n'y a nul œil, nulle oreille, nul nez, nulle langue, nul corps et nul esprit. Il n'y a nulle vision, nulle ouïe, nul odorat, nul goût, nul toucher, nulle imagination. Il n'y a pas de plan de vue, ni de plan de pensée. Il n'y a nul savoir, et nulle fin au savoir. Il n'y a nulle vieillesse, nulle mort, nulle fin à la vieillesse, et nulle fin à la mort. Il n'y a nulle souffrance, nulle raison à la souffrance, nulle fin à la souffrance, et nul chemin vers la souffrance. Il n'y a pas d'atteinte de sagesse, ni de sagesse à atteindre."

Les Bodhisattvas utilisent la Kadbodsorölyöog, leurs cœurs n'ont pas d'illusions ; il n'ont pas de raison d'avoir des illusions, ils n'ont pas de peur, ils abandonnent leur pensées illusoires, et atteignent réellement le Nirvana.

Les Bouddhas, du passé du présent comme du futur, utilisent la Kadbodsorölyöog, et sont libérés de la souffrance. Cette Mantra est la plus grande. Elle est la plus sage, la plus haute, et englobe tout le reste. Elle enlève toute souffrance. Cette vérité ne dispose de nulle illusion, ce qui est la raison de son existance. La Mantra est la suivante : "Partir, Partir, Partir au-delà, Partir totalement au-delà. Que la Sagesse soit Saluée !"

Glose

Ghaaz
ᴘᴀꜱ

yaatanget
apprendre

öözat-ghorum
harmonie-monde.(nom)

suun-tööng-bo-jona-ö
être.humain-aimer-savoir-maître-ɢᴇɴ

kad-bod-soröl-yöög,
grand-savoir-bien-changer

heexṅ
voir

sarrin-lanlex-siin
5-forme-être.humain

ung-ö
nul-ɢᴇɴ

mägh,
3ꜱɢ.ɴᴏᴍ

bo
et

kisang
libérer

mägh
3ꜱɢ.ɴᴏᴍ

ot
3ꜱɢ.ᴀᴄᴄ

soksöx
souffrance

lää.
depuis

Shaar-suxa
Aigle-disciple.(nom)

hë
ᴇxʟ

!
!

Ung
ɴᴇɢ

öxmonod
être.plus

lanlex
forme

ung,
nul

ung
ɴᴇɢ

öxmonod
être.plus

lanlex
forme

ung-ong.
nul-ᴇʀɢ

Ut
réellemt

aanräl
être

ung
nul

lalnex-ëng,
forme-ᴇʀɢ

ut
réellemt

aanräl
être

lalnex
forme

ung-ong.
nul-ᴇʀɢ

Bo-ong
et-ɴᴇɢ

öxmonod
être.plus

ung
nul

ipaa-lëm-lëmrin-lanlex-ëng,
autre-2-2-forme-ᴇʀɢ

ring-zin-e,
ressentir-forme-ɢᴇɴ

uughngaa-zun-ö,
penser-forme-ɢᴇɴ

nijag-zin-e
vouloir-forme-ɢᴇɴ

bo
et

saamän-zin-e."
habiter-forme-ɢᴇɴ

Shaarsuxa
Aigle-disciple.(nom)

hë
ᴇxʟ

!
!

Aanräl
être

ung
nul

zëë-setṅ-ëng
tout-chose-ᴇʀɢ

:
:

ung-boordöö,
nul-naître

ung-anxuu,
nul-mourir

ung-goo,
nul-pur

ung-dak,
nul-impur

ung-yöög-goo,
nul-changer-haut

ung-yöö-doo.
nul-changer-bas

Alṅ
donc

ghez
avoir

ung-aru
nul-ʟᴏᴄ

ung-lalnöx,
nul-forme

ung-rung-zun,
nul-ressentir-forme

ung-uughngaa-zun,
nul-penser-forme

ung-nujag-zun,
nul-vouloir-forme

ung-saamon-zun.
nul-habiter-forme

Ghez
avoir

ung-taab,
nul-œil

ung-hṅd,
nul-oreille

ung-juur,
nul-nez

ung-ubgar,
nul-langue

ung-baangṅ,
nul-corps

ung-lunöön.
nul-esprit

Ghez
avoir

ung-hööxṅ-rung,
nul-voir-sentir

ung-töölöz-rung,
nul-entendre-sentir

ung-ömdo-rung,
nul-humer-sentir

ung-soshshö-rung
nul-goûter-sentir

ung-joozzaas-rung,
nul-toucher-sentir

ung-uja-rung.
nul-imaginer-sentir

Ung-hööxṅ-raglun,
nul-voir-plan

ung-uughngaa-raglun.
nul-penser-plan

Ghez
avoir

ung-nug-bod
nul-ɴᴇɢ-savoir

bo
et

ung-nug-bod-dook.
nul-ɴᴇɢ-savoir-fin

Ghez
avoir

ung-höskṅ,
nul-vieux

ung-anxuu,
nul-mourir

bo
et

ung-höskṅ-dook,
nul-vieux-fin

ung-anxuu-dook.
nul-mourir-fin

Ghez
avoir

ung-soksöx,
nul-souffrir

ung-soksöx-judgö
nul-souffrir-raison

ung-soksöx-dook,
nul-souffrir-fin

ung-kox-soksöx-adbaag.
nul-vers-souffrir-chemin

Ghez
avoir

ung-boozjang-gad-bod
nul-trouver-grand-savoir

bo
et

ung-gad-bod-boozjang."
nul-grand-savoir-atteindre

Yanöö
utiliser

po-jona-bṅ
savoir-maître-ᴘʟ

kad-bod-soröl-yöög,
grand-savoir-bien-changer

bogh-huzam
3ᴘʟ.ɴᴏᴍ-cœur

ung-tonna-ö
nul-illusion-ɢᴇɴ

;
;

ghez
avoir

ung-tonna-judgö
nul-illusion-raison

bogh,
3ᴘʟ.ɴᴏᴍ

ghez
avoir

ung-rooghjong
nul-peur

bogh,
3ᴘʟ.ɴᴏᴍ

ṅboodgho
laisser

bogh
3ᴘʟ.ɴᴏᴍ

boghṅ-donna-uughngaa-zun,
3ᴘʟ.ᴀᴄᴄ-illusion-penser-forme

ut
vraiment

saamän
habiter

bogh
3ᴘʟ-ɴᴏᴍ

Pangaa.
Paradis

Yanöö
utiliser

pod-aalmṅ-bṅ
savoir-dieu-ᴘʟ

ghaaz-e,
passé-ɢᴇɴ

aanräl-e
présent-ɢᴇɴ

bo
et

nöör-ö
futur-ɢᴇɴ

kad-bod-soröl-yöög,
grand-savoir-bien-changer

aanräl
être

soksöx-kusang
souffrance-libérer

bogh.
3ᴘʟ-ɴᴏᴍ

Aanräl
être

hebas
phrase

haräz-dää-e
ꜱᴜᴘ-grand-ɢᴇɴ

kad-bod-soröl-yöög-ong.
grand-savoir-bien-changer-ᴇʀɢ

Hebas
phrase

haräz-kad-bëd-e,
ꜱᴜᴘ-grand-savoir-ɢᴇɴ

haräz-gahë-e,
ꜱᴜᴘ-haut-ɢᴇɴ

aanräl
être

zëë
tout

hebas-ëng.
phrase-ᴇʀɢ

Dëkex
enlever

zëë-sëksex.
tout-souffrir

Aanräl
être

hebas
phrase

geen-e
vrai-ɢᴇɴ

ung-tonna,
nul-illusion

judgö-poordöö-ö.
raison-exister-ɢᴇɴ

Aanräl
être

hebas
phrase

juu
cela

:
:

Kanaa,
partir

Pan-kanaa,
hors-partir

Ut-pan-kanaa.
réelement-hors-partir

Zëë-bëd
tout-savoir

!
!

Särel
bien

!
!

Transcription phonétique

[ʁɑːz‿jɑː.tɑ.ŋet øː.zɒt.ʁo.ɾum suːn.tøːŋ.bo.dʑo.nɒ.ø kɒd.bod.so.ɾø.ʑøːg | heːχ sɑ.ɾi.ʑɑ.ʑeχ.siːn u.ŋø mæʁ | bo ki.sɑŋ mæʁ ot sok.søχ ʑæː]