彼女

Japonais

Etymologie 1

Extension sémantique de 彼女 (kanojo ; elle).

Prononciation 1

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : かの・じょ
    • Ton : Atamadaka - /káꜜnòd͡ʑò/
    • API : [ka̱.no̞.d͡ʑo̞]

Définition 1

Nom

(kanojo)

  • Femme avec qui le sujet vit une relation de couple amoureuse.

Les traductions

Français : petite amie Mandarin : 女友 Mandarin : 女朋友

Etymologie 2

Apparu pour la première fois en temps que composé de 彼の (kano~ano ; son, sa) + 女 (onna ; femme), "cette femme", à la fin de l'ère d'Edo. La lecture かのじょ (kanojo) est apparue pour la première fois à l'écrit en 1876, et son utilisation en temps que pronom est attestée pour la première fois vers 1888, sous l'influence des pronoms des langues Européennes. La lecture かのおんな (kano onna) ~ あのおんな (ano onna) a disparu complètement durant l'ère Taishō (1912-1926).

Synchroniquement, de かの, 彼の (kano ; son, sa) + 女 (jo ; femme).

Prononciation 2

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : かの・じょ
    • Ton : Atamadaka - /káꜜnòd͡ʑò/
    • API : [ka̱.no̞.d͡ʑo̞]

Définition 2

Pronom personnel

(kanojo)

  • Pronom de la troisième personne du singulier féminin.

Les traductions

Français : elle Mandarin : 她 Sanskrit : असौ Sanskrit : एतद् Sanskrit : तद् Harssitien : em Maar Humain : či' Mânhûa Classique : xan Saham : ngya Saham : sha Saham : ya Apeepe : se Wokantian : waka Spasoïen : sé Sildvarien : ùb Mincejo : tal Valencien : che