歩く

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 步く (aruku ; marcher), attesté pour la première fois dans le Man'yōshū d'environ 759 EC. Peut-être lié à l'intransitif 歩む (ayumu ; marcher, fouler).

Voir aussi le Haramachi-ben やあく (yāku ; marcher), l'Amami Ōshima ッアㇽキュㇺ ('arkyum ; marcher), l'Okinawaïen 歩ちゅん ('acchun ; marcher, sortir (de chez soi)), le Yaeyama あらくん (arakun ; marcher) et le Miyako あいつぃ (aitsï ; aller, marcher).

Caractère

Shinjitai de 步, composé idéogrammique de 止 (pied) + 止 (pied) à l'envers : un pied devant l'autre.

N'a aucun lien avec 少.

  • Prononciations :
    • Go-on : ぶ (bu)
    • Kan-on : ほ (ho)
    • Kan'yō-on : ふ (fu)
    • Kun : あるく (歩く, aruku ; marcher) ; あゆむ (歩む, ayumu ; marcher, fouler)
    • Nanori : あ (a) ; ゆき (yuki) ; ゆみ (yumi)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : ある・く
    • Ton : Nakadaka ‒ /àrúꜜkù/
    • API : [a̱.ɾɯᵝ.kɯᵝ]

Définition

Verbe

(aruku) - godan ; transitif ou intransitif

  • Aller d'un endroit vers un autre en faisant une suite de pas à une cadence modérée.

Les traductions

Français : marcher Mandarin : 走 Harssitien : kamr