出る

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 出づ (idu ; sortir) via /id͡zu/ → /d͡zu/ > /d͡zuru/ → /deru/, du Proto-Japonique *intu.

Voir aussi le Kunigami 出じるん (ijirun ; sortir), l'Okinawaïen 出じゆん ('njiyun ; sortir) et le Miyako 出でぃーㇲ゙ (idīz ; sortir).

Caractère

Composé idéogrammique de 止 (pied) + 凵 (caverne) : soirtir d'une caverne. À partir de la dynastie Qin, a perdu sa forme originelle et apparaît comme un pictogramme d'une plante 屮 poussant hors d'une caverne 凵.

  • Prononciations : 
    • Go-on : しゅち (shuchi†) ; すい (sui)
    • Kan-on : しゅつ (shutsu) ; すい (sui)
    • Kun : でる (出る, deru ; sortir, partir) ; -で (-出, -de ; sortant de, d'origine de) ; だす (出す, dasu ; retirer, révéler) ; いでる (出でる, ideru ; aller, venir (poli)) ; いだす (出だす, idasu ; retirer, révéler †)
    • Nanori : いず (izu) ; いづ (izu) ; いで (ide) ; じ (ji) ; すっ (su') ; すつ (sutsu) ; てん (ten)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : でる
    • Ton : Atamadaka ‒ /déꜜrù/
    • API : [de̞.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(deru) - ichidan ; intransitif

  • Passer du dedans vers le dehors.

Les traductions

Français : sortir Mandarin : 出 Qiang du Nord : hvavv Saham : li'ngo Sildvarien : ørínne