大
Mandarin
Etymologie
Mot
Développement irrégulier du Chinois Médiéval *dɑiH ou *dɑH, lui-même un développement irrégulier du Chinois Ancien *daːds ou *laːt-s. Peut-être lié au Tibéto-Birman *taj (grand) qui donne le Tibétain མཐེ་བོ (mthe bo ; doigt), le Anong tʰɛ (grand), le Mikir tʰè, ketʰè (grand) et le Birman တယ် (tai ; très), mais le -s trouvé en Chinois Ancien n'est pas retrouvé.
Par rapport aux différentes prononciations, *dɑiH est généralement considéré comme correct, et donc n'est conservé que dans les compositions savantes 大夫 (dàifu ; docteur) et 大王 (dàiwang ; (au théâtre) roi, meneur). Néanmoins, la prononciation *dɑH, qui se développe irrégulièrement en dà est attestée depuis l'époque Han.
Caractère
Idéogramme représentant un homme aux bras et jambes étendues le plus loin possible.
Prononciation
- Chinois Standard :
- Pinyin : dà, da3 | dài, dai3 (certains mots)
- Zhuyin : ㄉㄚˋ | ㄉㄞˋ (certains mots)
- API : [ta˥˩] | [taɪ̯˥˩] (certains mots)
Définition
Adjectif
- De hauteur, taille, longueur, volume, durée, ... important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire.
Les traductions
Français : grand Sanskrit : महा- Harssitien : tay Maar Humain : dạȉ Saham : o Ooxöoln : dää Piperpayien : ska Apeepe : akai Wokantian : kan Sildvarien : hmygé Mincejo : pokr Valencien : pochru Yôsì : kwâ Lfarujiyy : كحا