待つ

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 待 (matu), du Proto-Japonique *matu. Alternativement, de *mata- (attendre, s'attendre à qqch.).

Voir aussi l'Okinawaïen 待ちゅん (machun) et le Miyako 待つ (matsï).

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 彳 (marche lente) + le phonétique 寺 (OC : *ljɯs (ZS) ou *s-[d]əʔ-s (BS)).

  • Prononciations :
    • Go-on : だい (dai)
    • Kan-on : たい (tai)
    • Kun : まつ (待つ, matsu ; attendre) ; -まち (-待ち, machi ; attente, temps d'attente)
    • Nanori : まち (machi) ; まつ (matsu)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : ま・つ
    • Ton : Atamadaka ‒ /máꜜt͡sù/
    • API : [ma̱.t͡sɯᵝ]

Définition

Verbe

(matsu) - godan ; transitif

  • Différer d'agir jusqu'à ce que quelque chose se produise, jusqu'à une certaine date.
  • Rester en un lieu jusqu'à ce que quelqu'un arrive, que quelque chose soit prêt ou se produise.

Les traductions

Français : attendre Mandarin : 等