得

Mandarin

Etymologie 1

Mot

Du Chinois Médiéval *tək, du Chinois Ancien *tɯːg. Plus loin, peut-être lié au Tibétain ཐུབ (thub ; être capable, supporter).

Caractère

À l'origine 㝵, composé idéogrammique représentant la main 又 portant un cauri (coquillage utilisé comme monnaie) 貝 : prendre un cauri > obtenir quelque chose de précieux.

彳 y a été rajouté afin de montrer que le cauri est trouvé le long de la route.

Prononciation 1

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : dé, de2
    • Zhuyin : ㄉㄜˊ
    • API : [tɤ˧˥]

Définition 1

Verbe

  • Se faire accorder par tel ou tel moyen une chose que l’on désire.

La traduction

Français : obtenir

Etymologie 2

Mot

Prononciation dialectale de 得 (dé ; obtenir), associée avec une dérivation sémantique de obtenir > avoir besoin > devoir.

Caractère

cf. 得 (dé ; obtenir)

Prononciation 2

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : děi, dei3
    • Zhuyin : ㄉㄟˇ
    • API : [deɪ̯˨˩˦]

Définition 2

Verbe

  • Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l’honneur, par la bienséance, etc.
  • Être dans la nécessité de.

Note d'utilisation : Est plus insistant que 要 (yào).

Le synonyme

應該

Les traductions

Français : devoir Mânhûa Classique : ânak Lfarujiyy : دوا

Etymologie 3

Mot

Amuïssement de 得 (dé ; obtenir).

Caractère

cf. 得 (dé ; obtenir)

Prononciation 3

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : de, de5 ; di, di5 (poétique)
    • Zhuyin : ˙ㄉㄜ ; ˙ㄉㄧ (poétique)
    • API : [d̥ə] ; [d̥i] (poétique)

Définition 3

Particule

  • Utilisé après un verbe ou un adjectif et avant un complément de degré.
  • Utilisé après un verbe pour exprimer la possibilité ou la capacité.

La traduction

Français : -able