どこ

Japonais

Etymologie

D'un plus ancien いどこ (idoko), de いづく (iduku), par analogie avec ここ (koko ; ceci) et そこ (soko ; cela).

Du Vieux Japonais いづく (iduku ; où), de 何 (idu- ; racine d'interrogatif indéfini), du Proto-Japonique *eNtu- (cf. Coréen Médiéval 어느 (enu ; lequel)) + 處 (-ko₂ ; mq. locatif).

Attesté pour la première fois dans le Kojiki (712 EC).

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : どこ
    • Ton : Heiban - /dóꜜkò/
    • API : [do̞.ko̞]

Définition

Pronom interrogatif

(doko)

  • À quel endroit, dans quel endroit (avec ou sans mouvement).

Les traductions

Français : où Mandarin : 哪兒 Mandarin : 哪裡 Sanskrit : क्व Sildvarien : soon