翻る

Japonais

Etymologie

Mot

Lié à (翻す, hirugaesu ; revenir sur, retourner, changer).

Peut-être lié à l'onomatopée ひらひら (hirahira ; flottant, vibrant).

Caractère

Composé phono-sémantique du phonétique 番 (OC : *pʰa[n/r], *pʰaːn, *ban, *paːls, *paː[l/r]) + le sémantique 羽 (ailes).

  • Prononciations :
    • Go-on : ほん (hon)
    • Kan-on : はん (han)
    • Kun : ひるがえる (翻る, hirugaeru ; se retourner, flotter) ; ひるがえす (翻す, hirugaesu ; revenir sur, retourner, changer)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : ひるがえ・る
    • Ton : Nakadaka ‒ /hìrúgáꜜèrù/
    • API : [çi.ɾɯᵝ.ga̱.e̞.ɾɯᵝ], [çi.ɾɯᵝ.ŋa̱.e̞.ɾɯᵝ] (certains locuteurs)

Définition

Verbe

(hirugaeru) - godan ; intransitif

  • Se tourner dans un autre sens.
  • Être porté çà et là, aller au gré des vents dans un mouvement ondoyant.

Les traductions

Français : flotter Français : se retourner Mandarin : 回