見る

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 見る (mi₁ru ; voir), attesté por la première fois dans le Kojiki de 712 EC, de la racine Proto-Japonique *mi-. Certainement lié à *mai (œil) d'où le Japonais 目 (me ; œil) et l'Okinawaïen 目 (mī ; œil).

Voir aussi le Kunigami 見ゅん (myun), l'Okinawaïen 見ーん (nūn) et le Miyako 見ㇲ゙ (mīz).

Caractère

Logogramme représentant un œil 目 au-dessus d'une personne accroupie 卩 : un humain accroupi avec un œil comme tête.

  • Prononciations :
    • Go-on : けん (ken) ; げん (gen)
    • Kan-on : けん (ken)
    • Kun : みる (見る, miru ; voir) ; みえる (見える, mieru ; pouvoir voir, sembler) ; みせる (見せる, miseru ; montrer)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : み・る
    • Ton : Atamadaka ‒ /míꜜrù/
    • API : [mʲi.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(miru) - ichidan ; transitif

  • Percevoir l'image des objets par l'organe de la vue
  • Regarder, considérer avec attention

Conjuguaison

活用形, Katsuyōkei (Radicaux)
未然形, Mizenkei
Imperfectif		 見 mi
連用形, Ren'yōkei
Continuatif		 見 mi
終止形, Shūshikei
Terminal		 見る miru
連体形, Rentaikei
Attributif		 見る miru
仮定形, Kateikei
Hypothétique		 見れ mire
命令形, Meireikei
Impératif		 見よ¹
見ろ²		 miyo¹
miro²

¹ À l'écrit.
² À l'oral.
 

Conjugaison type Positif Négatif
Actif
Informel Imperfectif 見る
miru		 見ない
minai
Perfectif 見た
mita		 見なかった
minakatta
Formel Imperfectif 見ます
mimasu		 見ません
mimasen
Perfectif 見ました
mimashita		 見ませんでした
mimasen deshita

Les traductions

Français : voir Mandarin : 看 Sanskrit : दृश् Harssitien : soi Maar Humain : hájn Mânhûa Classique : linkrey Ooxöoln : heexṅ Spasoïen : juégar Sildvarien : vàn Mincejo : kaźet Valencien : kandriet