見る

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 見る (mi₁ru ; voir), attesté por la première fois dans le Kojiki de 712 EC, de la racine Proto-Japonique *mi-. Certainement lié à *mai (œil) d'où le Japonais 目 (me ; œil) et l'Okinawaïen 目 (mī ; œil).

Voir aussi le Kunigami 見ゅん (myun), l'Okinawaïen 見ーん (nūn) et le Miyako 見ㇲ゙ (mīz).

Caractère

Logogramme représentant un œil 目 au-dessus d'une personne accroupie 卩 : un humain accroupi avec un œil comme tête.

  • Prononciations :
    • Go-on : けん (ken) ; げん (gen)
    • Kan-on : けん (ken)
    • Kun : みる (見る, miru ; voir) ; みえる (見える, mieru ; pouvoir voir, sembler) ; みせる (見せる, miseru ; montrer)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : み・る
    • Ton : Atamadaka ‒ /míꜜrù/
    • API : [mʲi.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(miru) - ichidan ; transitif

  • Percevoir l'image des objets par l'organe de la vue
  • Regarder, considérer avec attention

Les traductions

Français : voir Mandarin : 看 Sanskrit : दृश् Harssitien : soi Maar Humain : hájn Mânhûa Classique : linkrey Ooxöoln : heexṅ Spasoïen : juégar Sildvarien : vàn Mincejo : kaźet Valencien : kandriet