楽しい

Mot

Du Vieux Japonais たのしき (tano₁siki₁), attesté pour la première fois dans le Kojiki de 712 EC.

Plus loin, d'origine inconnue. Possiblement d'un composé 手 (ta ; main) + 伸す (nosu ; étendre), mais problématique pour es raisons morphologiques ‒ 伸す (nosu ; étendre) n'est pas un verbe à alternances. Sinon, peut-être de 田神 (tano ; dieu des rizières), mais *no n'est pas une lecture possible pour 神. Finalement, peut-être un emprunt d'une langue inconnue, comme il n'y a aucun cognat dans les langues Ryukyuennes et aucun autre mot n'a une racine *tanV (amusant).

Caractère

Shinjitai de 樂, composé idéogrammique de 糸 (fil) + 木 (bois) : un instrument en bois. Un composant 白 (OC : *braːk ; blanc) a été ajouté à partir des inscriptions en bronze, représentant peut-être un pouce ou bien un composant phonétique.

• Prononciations :
  • Go-on : ぎょう (gyou ← *ŋˠau^H) ; がく (gaku ← *ŋˠʌk) ; らく (raku ← *lɑk)
  • Kan-on : ごう (gou ← *ŋˠau^H) ; がく (gaku ← *ŋˠʌk) ; らく (raku ← *lɑk) 
  • Kun : たのしい (楽しい, tanoshii ; amusant) ; たもしむ (楽しむ, tanoshimu ; s'amuser) ; たのしみ (楽しみ, tanoshimi ; amusement, plaisir) ; このむ (楽む ; konomu ; aimer, préférer → 好む)
  • Nanori : さ (sa) ; た (ta) ; やす (yasu) ; ら (ra)

• Japonais Standard :
  • Hiragana : たの・しー
  • Ton : Nakadaka ‒ /tànóɕíꜜì/
  • API : [ta̱.no̞.ɕiː]

Adjectif

(tanoshii) ; -i

• Qui amuse, qui divertit.

Français : amusant

• Contactez-nous
• France