練る

Japonais

Etymologie

Mot

Voir aussi l'Okinawaïen にーゆん ~ にーいん (nīyun ~ nīin ; pétrir, malaxer).

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 糸 (soie) + le phonétique 柬 (OC : *kreːnʔ (ZS) ou *kˁr[a]nʔ (BS)).

  • Prononciations :
    • Go-on : れん (ren)
    • Kan-on : れん (ren)
    • Kun : ねる (練る, neru ; pétrir, malaxer) ; ねり (練り, neri ; pétrissage, pâte)
    • Nanori : ねり (neri)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : ね・る
    • Ton : Atamadaka ‒ /néꜜrù/
    • API : [ne̞.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(neru) - godan ; intransitif

  • Malaxer, manier fortement et en tous sens, à la main ou mécaniquement, de la farine avec de l'eau afin d'en faire une pâte.
  • (Par analogie) Modeler, façonner, généralement à la main, une matière malléable.

Les traductions

Français : malaxer Français : pétrir