猫

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 猫 (neko₁ ; chat), d'origine japonique inconnue. Cognat du Miyako de Tarama et de Minna にか (nika ; chat).

Typiquement considéré soit comme un composé de ね (ne ; miaou), voir aussi la variante plus répendue にゃ (nya ; miaou) + こ (ko ; diminutif), soit comme un diminutif de 猫 (nekoma ; chat†). Néanmoins, cette seconde théorie est improbable du fait que neko est attesté dès 794 EC tandis que nekoma n'est attesté que depuis 918 EC.

Caractère

Shinjitai de 貓, composé phono-sémantique du sémantique 豸 (bête avec longue colonne vertébrale) + le phonétique 苗 (OC : *mrew (ZS) ou *m(r)aw (BS)).

Ma Xulun suggère que 豸 était le caractère originel de 貓.

  • Prononciations :
    • Go-on : みょう (myō†)
    • Kan-on : びょう (byō) ; ぼう (bō†)
    • Kun : ねこ (猫, neko ; chat)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : ねこ
    • Ton : Atamadaka ‒ /néꜜkò/
    • API : [ne̞.ko̞]

Définition

Nom

(neko)

  • Mammifère carnivore félin de taille moyenne, au museau court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage.

Les traductions

Français : chat Mandarin : 貓 Sildvarien : kæ̀dte