們

Mandarin

Etymologie

Mot

Attesté depuis la dynastie Song avec aussi les caractères 懣, 滿, 瞞 et 門. Certainement lié à 弭 (*miᴇ^X) et 偉 (*ɦʉi^X) attestés dans cette utilisation dans la dynastie Tang et à 每 (*muʌi^X) attesté durant les dynasties Jin (Jurchen), Yuan et au début de la dynastie Ming. Néanmoins, son origine plus lointaine n'est pas certaine, peut-être de 輩 (OC *puːls) ou de la contraction de 每人 (MC *muʌi^X ȵiɪn ; tout le monde), ou éventuellement de 門 (MC *muən ; porte, clan, famille), de 物 (MC *mɨut ; chose) voire d'un emprunt des langues dravidiennes via les liens religieux (bouddhistes) et commerciaux avec le sud de l'inde, cf. Tamoul Classique -m, -mar, -mār (suffixes du pluriel), et நாம் (nām ; première personne du pluriel inclusif).

Caractère

Association phono-sémantique du sémantique 亻, clé de 人 (rén ; personne) + le phonétique 門 (mén ; porte).

Prononciation

Chinois Standard :
- Pinyin : men, men5
- Zhuyin : ˙ㄇㄣ
- Gwoyeu Romatzyh : .men
- Wade-Giles : mên⁵
- API : [mən], [mə̃]

Définition

Suffixe

(Simplifié : 们)

Marqueur du pluriel pour les pronoms personnels et quelques noms animés.

Les traductions

Français : -s Harssitien : -s Maar Humain : é