哪

Mandarin

Etymologie

Mot

Sûrement la fusion de 奈何 (OC : *naːds-gaː[l/j] ; MC : *nɑ(i)H-ɦɑ ; SC : nàihé ; quel, comment).

Lü (1985) considère que le sens "quel" est dérivé de 若 (OC : *n(j)ag ; MC : *ȵɨɐk ; SC : ruò ; si, il) et que le sens "comment" est un fusion de 若何 (OC : *n(j)ag-gaː[l/j] ; MC : *ȵɨɐk-ɦɑ ; SC : ruòhé ; comment).

Caractère

Composé de 口 (mq. lecture phonétique) + 那 (nà ; cela). Originellement écrit 那 (nà ; cela).

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : nǎ, na3 ; něi, nei3
    • Zhuyin : ㄋㄚˇ ; ㄋㄟˇ
    • API : [nä˨˩˦] ; [nej˨˩˦]

Définition

Pronom interrogatif

  • Interroge sur l’identité ou la qualité du sujet.

Les traductions

Français : quel Japonais : どれ Sildvarien : es Mincejo : za Valencien : tza