您

Mandarin

Etymologie

Mot

Pour la première fois apparu dans la littérature de l'ère Jin/Yuan sous la forme 恁, où il était certainement prononcé *ȵiɪm, plus loin certainement d'une contraction du pluriel 你們 (nǐmen) ou 你每 (nǐměi) (cf. le Français vous).

Peut aussi ne pas être lié à 恁 (MC : *ȵiɪm) mais plutôt venir d'une contraction de 你老 (nǐlǎo), un honorifique pour ceux plus vieux que soi via /ni lau/ > /nil/ > /nin/ ; ou bien peut venir de 仁 (OC : *njin (ZS), *niŋ (BS)), un honorifique utilisé dans des textes bouddhistes dans la dynastie Han.

Caractère

Combinaison idéogrammique de 你 (tu) + 心 (cœur). Alternativement 心 peut représenter la finale -in, en Chinois Médiéval *-iɪm, surtout si l'origine étymologique est de 你們 (nǐmen) ou 你每 (nǐměi).

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : nín, nin2
    • Zhuyin : ㄋㄧㄣˊ
    • Guoyeu Romatzyh : nin
    • Wade-Giles : nin2
    • API : [nin˩˥]

Définition

Pronom personnel

  • Pronom de la Deuxième Personne du Singulier Polie.

Le synonyme

你

Les traductions

Français : tu Français : vous Sanskrit : युष्मद् Harssitien : ion Maar Humain : tum Mânhûa Classique : šâm Saham : bi Spasoïen : es Sildvarien : kòom Mincejo : nej Valencien : neie