平

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *bˠiæŋ, du Chinois Ancien *(m)-breŋ (BS) ou *beŋ (ZS).

Caractère

D'origine incertaine. Possiblement :

  • Composé idéogrammique de 八 (division) + 亏 (air expiré) ‒ le flux doux de la parole (Shuowen).       
  • Composé phono-sémantique du phonétique 釆 (OC : *[b]ˁre[n]-s) + le sémantique 二 (deux lignes égales) (Lin Yiguang, 1920).
  • Forme originelle de 苹 (OC : *bˁeŋ ; lentille d'eau), pictogramme représentant une élodée aplatie sur l'eau (Howell, L.).
  • Pictogramme représentant une balance (Karlgren, 1973).

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : píng, ping2
    • Zhuyin : ㄆㄧㄥˊ
    • API : [pʰiŋ˧˥]

Définition

Adjectif

  • Sans relief

Les traductions

Français : plat Maar Humain : jā'