切る

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 切る (ki₁ru ; couper), du Proto-Japonique *kir- (couper).

Voir aussi le Yaeyama 切すん (kïsun ; couper), l'Okinawaïen 切ーん (chīn ; couper) et le Miyako 切 (ksïï ; couper).

Caractère

Composé phono-sémantique du phonétique 七 (OC : *sn̥ʰid (ZS) ou *[tsʰ]i[t] (BS)) + le sémantique 刀 (couteau, lame).

  • Prononciations :
    • Go-on : せち (sechi†) ; さい (sai)
    • Kan-on : せつ (setsu) ; せい (sei†)
    • Kun : きる (切る, kiru ; couper) ; きり (切り, kiri ; fin, limite) ; きれる (切れる, kireru ; couper, casser, lâcher) ; きれ (切れ, kire ; pièce, bout, tissu)
    • Nanori : きつ (kitsu) ; きり (kiri) ; ぎり (giri)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : き・る
    • Ton : Atamadaka ‒ /kíꜜrù/
    • API : [kʲi.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(kiru) - godan ; transitif

  • Diviser un corps continu, généralement avec quelque chose de tranchant.

Les traductions

Français : couper Mandarin : 切 Spasoïen : cir Sildvarien : hjàdan