入る

Japonais

Etymologie

Mot

Du plus ancien 這い入る (haiiru, faiiru†) de 這い (hai), continuatif de 這う (hau ; ramper) + 入る (iru ; entrer).

Caractère

Idéogramme d'une flèche indiquant où entrer. Comparez le similaire 人 (homme).

  • Prononciations :
    • Go-on : にゅう (nyū)
    • Kan-on : じゅう (jū)
    • Kan'yō-on : じゅ (ju) ; にっ (ni')
    • Kun : いる (入る, iru ; entrer) ; いり (入り, iri ; entrée, début) ; いれる (入れる, ireru ; mettre dedans, admettre, accepter) ; -いれ (-入れ, ire ; contenant, insérant) ; はいる (入る, hairu ; entrer)
    • Nanori : いり (iri) ; いる (iru) ; に (ni) ; の (no) ; りり (riri)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : はい・る
    • Ton : Atamadaka ‒ /háꜜìrù/
    • API : [ha̱.i.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(hairu) - godan ; intransitif

  • Aller de dehors vers dedans.
  • Passer par une ouverture.

Les traductions

Français : entrer Mandarin : 進 Sanskrit : प्रविश् Sanskrit : विश् Harssitien : drël