深

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *ɕiɪm, *ɕiɪmH, d'un Chinois Ancien débattu. Zhengzhang Shangfang et Baxter-Sagart (2014) proposent une initiale latérale : *hljum, *hljums (ZS) ou *[l̥][ə]m, *[l̥][ə]m-s (BS). Unger (1995) et Schuessler (2007) proposent eux une initiale *n- : *nhəm.

Si la seconde proposition est vraie, du Proto-Sino-Tibétain *s-n(i/u)(ː)p/m ~ *r/s-nyap/m (pincer, presser, oppresser, submerger, s'enfoncer, ouest, bas, doux). Voir aussi 深 (OC : *nhəms (Schuessler) ; profondeur), le dérivé nominal, 淰 (OC : *nhəmʔ (Schuessler) ou *hnjɯmʔ (ZS) ; (d'un poisson) être effrayé), le dérivé intransitif, et plus loin le Mizo hniam (être bas, s'enfoncer), le Birman နိမ့် (nim. ; bas), le Naga Tangkhul ꯈꯂꯤꯝ (kʰənim ; être humble), le Lepcha ᰍᰪᰱ (nup ; inonder) et le Tibétain ནེམས་ (nems ; s'enfoncer un peu, laisser place).

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique 氵 (eau) + le phonétique 𥥍 (OC : *siəm (Zhou Fagao)).

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : shēn, shen1
    • Zhuyin : ㄕㄣ
    • API : [ʂən˥]

Définition

Adjectif

  • Qui a une cavité considérable ; dont le fond est éloigné de la surface, de l’ouverture, du bord, etc.

Les traductions

Français : profond Sanskrit : गम्भीर Qiang du Nord : cha