蘇る

Japonais

Etymologie

Mot

Du Japonais Classique 蘇る (yomigaferu), de 黄泉 (yomi ; terre des morts, enfers) + がへる (gaferu), rendaku de 帰る (CJ : kaferu ; rentrer, retourner, revenir).

Synchroniquement, de 黄泉 (yomi ; terre des morts, enfers) + がえる (gaeru), rendaku de 帰る (kaeru ; rentrer, retourner, revenir).

Caractère

  • Prononciations :
    • Go-on : す (su)
    • Kan-on : そ (so)
    • Kun : よみがえる (蘇る, yomigaeru ; être ressuscité)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : よみがえ・る
    • Ton : Nakadaka ‒ /yòmígáꜜèrù/
    • API : [jo̞.mʲi.ga̱.e̞.ɾɯᵝ], [jo̞.mʲi.ŋa̱.e̞.ɾɯᵝ] (certains locuteurs)

Définition

Verbe

(yomigaeru) - godan ; intransitif

  • Revenir ou sembler revenir de la mort à la vie.
 

Note d'utilisation : Par rapport Français, a une utilisation passive : être ressuscité.

Les traductions

Français : ressusciter Mandarin : 復活