聽

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *tʰeŋ, du Chinois Ancien *l̥ʰeːŋ.

Certainement lié à 聖 (OC : *hljeŋs (ZS) ou *l̥eŋ-s (BS) ; entendre, sage) et 聲 (OC : *qʰjeŋ (ZS) ou *[l̥]eŋ (BS) ; son), et peut-être aussi 聆 (OC : *reːŋ ; écouter avec attention, comprendre entièrement).

Plus loin, d'origine inconnue. Peut-être lié au Proto-Hlai *hliːŋ (entendre (quelque chose être dit)) du Pré-Hlai *(h)leːŋ.

Caractère

Originellement 𦔻, soit un composé idéogrammique de 耳 (oreille) + 口 (bouche).

Plus tard, devient un composé phono-sémantique du phonétique 𡈼 (OC : *l̥eːŋʔ) + le sémantique 耳 (oreille) + le sémantique 㥁 (vertu, faveur, moralité).

En simplifié, devient 听, variante stylistique de 𠯸, un composé phono-sémantique du sémantique 口 (bouche) + le sémantique 厅 (SC : tīng). 听 représenta aussi yǐn (sourire, rigoler).

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : tīng, ting1
    • Zhuyin : ㄊㄧㄥ
    • API : [tʰiŋ˥]

Définition

Verbe

(Simplifié : 听)

  • Percevoir un son.
  • Faire attention, prêter l’oreille pour entendre.

Les traductions

Français : entendre Français : écouter Japonais : 聞く Sanskrit : श्रु Mânhûa Classique : venaž Saham : huëng Ooxöoln : töölöz Mritiñu : kŕṣa Spasoïen : temair