聞く

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 聞 (ki₁ku), du Proto-Japonique *kik-.

Voir aussi le Kunigami 聞ちゅん (hichun, shichun), l'Okinawaïen 聞ちゅん (chichun) et le Miyako 聞きぃ (ksïksï).

Caractère

Composé phono-sémantique du phonétique 門 (OC : *məː[n/r]) + le sémantique 耳 (oreille).

  • Prononciations :
    • Go-on : もん (mon)
    • Kan-on : ぶん (bun)
    • Kun : きく (聞く, kiku ; écouter, demander) ; きこえる (聞こえる, kikoeru ; être entendu, être audible)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : き・く
    • Ton : Heiban ‒ /kɨ̀kú/
    • API : [kʲi̥.kɯᵝ]

Définition

Verbe

(kiku) - godan ; transitif

  • Percevoir un son ; faire attention, prêter l’oreille pour entendre. Note d'utilisation : Aussi orthographié 聴く
  • Interroger, questionner quelqu'un à propos de quelque chose, solliciter de sa part une réponse. Note d'utilisation : Aussi orthographié 訊く

Conjuguaison

活用形, Katsuyōkei (Radicaux)
未然形, Mizenkei
Imperfectif		 聞か kika
連用形, Ren'yōkei
Continuatif		 聞き kiki
終止形, Shūshikei
Terminal		 聞く kiku
連体形, Rentaikei
Attributif		 聞く kiku
仮定形, Kateikei
Hypothétique		 聞け kike
命令形, Meireikei
Impératif		 聞け kike
 
Conjugaison type Positif Négatif
Actif
Informel Imperfectif 聞く
kiku		 聞かない
kikanai
Perfectif 聞いた
kiita		 聞かなかった
kikanakatta
Formel Imperfectif 聞きます
kikimasu		 聞きません
kikimasen
Perfectif 聞きました
kikimashita		 聞きませんでした
kikimasen deshita

Les traductions

Français : demander Français : entendre Français : écouter Mandarin : 問 Mandarin : 聽 Sanskrit : प्रछ् Sanskrit : श्रु Harssitien : sal Mânhûa Classique : venaž Saham : huëng Ooxöoln : töölöz Apeepe : pakkatūla Mritiñu : kŕṣa Spasoïen : temair Mincejo : prša Valencien : pretzah