問

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *mɨunH, du Chinois Ancien *mɯns (ZS) ou *C.mu[n]-s (BS), dérivation transitive (exoactive) de 聞 (OC : *mɯn (ZS) ou *mu[n] (BS) ; CS : wén ; entendre, écouter).

Plus loin, certainement du Proto-Sino-Tibétain *mnəm (sentir), mais cette dérivation a des problèmes phonétiques et sémantiques, nécessitant une métathèse ainsi qu'un changement sémantique de "sentir" en "entendre". Schuessler fait la connection avec le Tibéto-Birman *na (oreille, nez) qui expliquerait la dérivation.

Caractère

Composé phono-sémantique du phonétique 門 (OC : *məː[n/r]) + le sémantique 口 (bouche).

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : wèn, wen4
    • Zhuyin : ㄨㄣˋ
    • API : [wən˥˩]

Définition

Verbe

(Simplifié : 问)

  • Interroger, questionner quelqu'un à propos de quelque chose, solliciter de sa part une réponse.

Les traductions

Français : demander Japonais : 聞く Sanskrit : प्रछ् Harssitien : sal Apeepe : pakkatūla Mincejo : prša Valencien : pretzah