小

Mandarin

Etymologie

Mot

Du Chinois Médiéval *siᴇuX, du Chinois Ancien *s(m)ewʔ. Est peut-être lié à 少 (*hmjewʔ (ZS), *s.tewʔ (BS) ; peu), quoique l'alternance en Chinois Médiéval entre l'initiale *s- et *ɕ- pour deux mots de la même famille serait exceptionnel.

Caractère

Deux interprétations possibles :

  • Idéogramme représentant trois petits points > petit
  • Pictogramme représentant trois grains de sable - alors le caractère originel pour 沙 (OC *sraːl(s) ; sable), plus tard adopté pour le sens de petit comme des grains de sable sont petits

Voir aussi 少 (*hmjewʔ (ZS), *s.tewʔ (BS) ; peu) représentant non pas trois mais quatre points.

Prononciation

  • Chinois Standard :
    • Pinyin : xiǎo, xiao3
    • Zhuyin : ㄒㄧㄠˇ
    • Gwoyeu Romatzyh : sheau
    • Wade-Giles : hsiao3
    • API : [ɕjɑʊ̯˨˩]

Définition

Adjectif

  • De taille réduite
  • Qui n'est pas large ou gros

Les traductions

Français : petit Sanskrit : यून Sanskrit : स्वल्प Harssitien : per Maar Humain : blakò Saham : nnau Saham : pyau Spasoïen : ciñe