遊ぶ

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 遊ぶ (aso₁bu) attesté pour la première fois dans le Kojiki de 712 EC, du Proto-Japonique *asump-. Seul le Vieux Japonais Occidental et le Japonais Standard ont des réflexes en asob-.

Voir aussi le Hachijō あすぶ (asubu), le Kunigami 遊びん (hashībin), l'Okinawaïen 遊ぶん (ashibun) et le Miyako 遊ぴぃ (asïpï).

Caractère

Composé phono-sémantique du sémantique ⻌ (marche lente) + le phonétique 斿 (OC : *lu).

  • Prononciations :
    • Go-on : ゆ (yu)
    • Kan-on : ゆう (yū)
    • Kun : あそぶ (遊ぶ, asobu ; jouer) ; あそばす (遊ばす, asobasu ; laisser jouer)
    • Nanori : あす (asu) ; う (u)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : あそ・ぶ
    • Ton : Heiban ‒ /àsóbú/
    • API : [a̱.so̞.bɯᵝ]

Définition

Verbe

(asobu) - godan ; intransitif

  • Se récréer ; se divertir ; s’amuser.

Les traductions

Français : jouer Mandarin : 玩 Harssitien : hskyr Saham : jimxo