着る

Japonais

Etymologie

Mot

Du Vieux Japonais 着る (kiru ; porter).

Caractère

Shinjitai de 著, composé phono-sémantique du sémantique 艸 (herbe, plante) + le phonétique 者 (OC : *tjaːʔ (ZS) ou *tAʔ (BS)).

  • Prononciations :
    • Go-on : じゃく
    • Kan-on : ちゃく
    • Kun : きる (着る, kiru ; porter, s'habiller) ; きせる (着せる, kiseru ; habiller quelqu'un) ; つく (着く, tsuku ; arriver, atteindre une destination) ; つける (着ける, tsukeru ; attacher, porter, s'habiller)

Prononciation

  • Japonais Standard :
    • Hiragana : きる
    • Ton : Heiban ‒ /kìrú/
    • API : [kʲi.ɾɯᵝ]

Définition

Verbe

(kiru) - ichidan ; transitif

  • Mettre sur soi, en parlant de l’habillement, de la parure, etc.
  • Mettre des habits, se couvrir d'un vêtement.

Les traductions

Français : porter Français : s'habiller Français : se vêtir Mandarin : 穿 Qiang du Nord : da